1 00:00:02,210 --> 00:00:05,379 Olá, meu nome é Chuck. Aqui estão algumas coisas que você talvez precise saber. 2 00:00:05,547 --> 00:00:07,214 - Jill. - Não há cenário... 3 00:00:07,382 --> 00:00:09,800 ...em que você deveria estar indo jantar... 4 00:00:09,968 --> 00:00:11,802 ...com a garota que partiu seu coração. 5 00:00:11,970 --> 00:00:14,346 Bem, sua namorada disfarçada, ela não vai ficar com ciúmes? 6 00:00:14,514 --> 00:00:17,725 Nosso relacionamento é um disfarce, você sabe. Não há nada para ficar com ciúmes. 7 00:00:19,269 --> 00:00:22,771 - Chuck, este é meu chefe, Guy LaFleur. - Olá, prazer em conhecê-lo. 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,983 MI6 tem relatórios que ele pode ter desenvolvido uma arma biológica... 9 00:00:26,151 --> 00:00:28,527 ...que ele planeja vender ao licitante com lance mais alto. 10 00:00:31,156 --> 00:00:34,074 O assassino que Walker atirou era membro da Fulcrum. 11 00:00:34,242 --> 00:00:36,577 Se Jill souber de alguma coisa, eles podem fazer uma peça. 12 00:00:45,920 --> 00:00:47,921 O sensor ficará cego por 20 segundos. 13 00:01:07,233 --> 00:01:08,817 Ah. Ah. 14 00:01:08,985 --> 00:01:12,237 Bem-vindo ao mundo de espionagem internacional. 15 00:01:12,405 --> 00:01:13,655 Muito útil para piqueniques. 16 00:01:13,823 --> 00:01:17,534 Devo dizer que ainda não consigo entender em torno da ideia de você como um espião. 17 00:01:17,702 --> 00:01:19,787 - Você nunca me contou como isso aconteceu. - Uh. 18 00:01:19,954 --> 00:01:23,082 Bem, você não escolhe sua profissão, Jill. 19 00:01:23,249 --> 00:01:24,833 O trabalho certo escolhe você. 20 00:01:25,001 --> 00:01:27,086 Ainda assim, nunca teria adivinhado. 21 00:01:27,253 --> 00:01:29,338 Que tal você absorver essa visão romântica? 22 00:01:29,506 --> 00:01:31,256 Sim, muito romântico. 23 00:01:31,424 --> 00:01:33,759 O que? Este é o telhado da Buy More. 24 00:01:33,927 --> 00:01:36,345 O que você está cheirando agora, isso é ar rarefeito... 25 00:01:36,513 --> 00:01:38,680 ...que poucas pessoas experimentam. 26 00:01:38,848 --> 00:01:42,184 Sem mencionar o fato de que não há muitos lugares onde eu possa ir... 27 00:01:42,352 --> 00:01:44,436 ...que não estão abaixo vigilância constante. 28 00:01:44,604 --> 00:01:46,563 O governo me acha muito... 29 00:01:48,483 --> 00:01:50,275 ...muito valioso. 30 00:01:51,027 --> 00:01:53,028 Não posso dizer que os culpo. 31 00:02:07,085 --> 00:02:09,419 Você deve estar brincando comigo. Apenas espere. Aguentar. 32 00:02:12,006 --> 00:02:13,924 Dá um tempo. 33 00:02:14,092 --> 00:02:17,094 Você está brincando comigo? Eu a tenho aqui, vamos comer alguma coisa... 34 00:02:17,262 --> 00:02:19,221 - Amador. - Casey, isso é necessário? 35 00:02:19,389 --> 00:02:21,557 Em quantos problemas ele pode se meter em um encontro? 36 00:02:21,724 --> 00:02:23,225 É o Bartowski. 37 00:02:24,352 --> 00:02:27,771 Muito indiferente sobre seu namorado tentando navegar na rede de outra pessoa. 38 00:02:27,939 --> 00:02:30,983 Bem, eu sou apenas a namorada dele. 39 00:02:33,486 --> 00:02:34,945 Chuck tem direito a um verdadeiro. 40 00:02:38,616 --> 00:02:40,117 Major Casey, Agente Walker. 41 00:02:40,285 --> 00:02:44,496 Eu tenho informações sobre sua nova missão, mas exigirá um reconhecimento pouco ortodoxo. 42 00:02:44,664 --> 00:02:46,623 Acontece que nosso falecido Dr. 43 00:02:46,791 --> 00:02:50,085 ...obtive uma lista de codinomes da CIA para os agentes com quem trabalhou. 44 00:02:50,253 --> 00:02:52,421 Acreditamos que é uma lista de agentes da Fulcrum. 45 00:02:52,589 --> 00:02:56,008 Esta pode ser nossa única chance para encontrar os agentes corruptos em nossas fileiras. 46 00:02:56,176 --> 00:02:58,010 Ótimo. Onde está a lista agora? 47 00:02:58,178 --> 00:03:00,804 Está escondido no quarto de hotel do Guy no Waldron. 48 00:03:00,972 --> 00:03:03,056 Temos que pegar essa lista antes do Fulcrum. 49 00:03:03,224 --> 00:03:06,143 Leve o Intersect em off-the-record e veja se ele consegue piscar. 50 00:03:06,311 --> 00:03:08,729 Talvez Chuck possa encontrar onde a lista está oculta. 51 00:03:08,897 --> 00:03:11,523 Você quer que invadamos uma cena de crime controlada pelo governo? 52 00:03:12,901 --> 00:03:14,318 É o FBI. Quão difícil pode ser? 53 00:03:15,987 --> 00:03:17,446 Bogey às 5. 54 00:03:17,614 --> 00:03:19,406 Eu cuidarei disso. 55 00:03:25,705 --> 00:03:29,499 Uma câmera no telhado? Por causa do atividade terrorista além do Buy More? 56 00:03:29,667 --> 00:03:32,044 Ok, Casey pode ter sido um pouco agressivo. 57 00:03:32,212 --> 00:03:34,713 - Mas acabamos de receber nossa nova missão. - Já? 58 00:03:34,881 --> 00:03:37,174 Amanhã, nós vamos invadir o hotel de LaFleur. 59 00:03:37,342 --> 00:03:40,969 Achamos que ele pode ter uma lista dos agentes da Fulcrum o chantageando. 60 00:03:41,137 --> 00:03:44,431 Uau. Ok, uh, podemos conversar amanhã? Porque tenho Jill esperando no carro. 61 00:03:45,266 --> 00:03:46,934 - Claro. - Ok, obrigado. 62 00:03:47,352 --> 00:03:48,769 Ué, Chuck? 63 00:03:49,312 --> 00:03:51,355 Está tudo bem? 64 00:03:51,522 --> 00:03:54,233 Sim. Sim, estou bem. Por que você pergunta? 65 00:03:54,400 --> 00:03:56,735 Ou isso é alguma coisa de espionagem, alguma avaliação psicológica... 66 00:03:56,903 --> 00:03:58,111 ...ou algo assim? 67 00:03:58,279 --> 00:04:01,114 É uma coisa de amigo. Eu só quero ter certeza de que você está bem. 68 00:04:02,575 --> 00:04:03,909 Sim. Sim, estou ótimo. 69 00:04:04,327 --> 00:04:06,453 Estar com Jill é... 70 00:04:07,038 --> 00:04:10,082 É como ter minha antiga vida de volta, você sabe. Para não bater na nossa capa... 71 00:04:10,250 --> 00:04:13,210 ... mas eu tinha esquecido como é estar com alguém... 72 00:04:13,962 --> 00:04:15,462 ...quem conhece meu verdadeiro eu. 73 00:04:16,005 --> 00:04:19,216 Bem, de tudo que vi, ela parece uma ótima garota. 74 00:04:19,384 --> 00:04:21,677 Se você pudesse ver um pouco menos, talvez acalme-se... 75 00:04:21,844 --> 00:04:24,763 ... no geral, Chuck Bartowski Vigilância 24 horas. 76 00:04:25,640 --> 00:04:28,934 Sim, vou falar com Casey. Você merece sua privacidade, Chuck. 77 00:04:29,102 --> 00:04:30,769 Obrigado. 78 00:04:33,356 --> 00:04:34,648 OK. 79 00:04:58,715 --> 00:05:02,009 Então Sarah disse que vai haver uma flexibilização na vigilância de Chuck. 80 00:05:02,176 --> 00:05:05,012 Você é um trunfo. Sua vida pessoal precisa ficar em segundo plano. 81 00:05:05,179 --> 00:05:07,514 Nós tentamos. Você também tem uma câmera no carro. 82 00:05:07,682 --> 00:05:10,559 Quantas segundas chances você fica com aquele que escapou? 83 00:05:10,727 --> 00:05:12,769 Além disso, ela já sabe que eu sou um, você sabe... 84 00:05:12,937 --> 00:05:15,147 Eu nem estou interessado em meus próprios sentimentos. 85 00:05:15,315 --> 00:05:17,607 Mantenha sua mente na missão. Partimos em 10. 86 00:05:17,775 --> 00:05:19,359 Olá, Chuck. Bom dia, João. 87 00:05:20,653 --> 00:05:24,740 O Canadá acaba de entregar é o presente mais encantador desde Shania Twain. 88 00:05:25,783 --> 00:05:28,744 Eis a copiadora de jogos Q-36. 89 00:05:28,911 --> 00:05:31,496 Confira. Agora tudo o que fazemos é alugar um jogo e copiá-lo. 90 00:05:31,664 --> 00:05:34,082 E nunca teremos que pagar para nosso entretenimento novamente. Ah. 91 00:05:34,250 --> 00:05:37,878 Sim, Big Mike vai ficar emocionado vendo como vendemos videogames. 92 00:05:38,046 --> 00:05:40,839 Cara, essa coisa pode ignorar todas as formas de proteção contra cópia. 93 00:05:41,007 --> 00:05:42,382 Ele pode copiar qualquer coisa. 94 00:05:42,550 --> 00:05:44,134 Altamente ilegal. 95 00:05:44,302 --> 00:05:46,136 O que é ilegal, senhores? 96 00:05:48,097 --> 00:05:50,432 Vou fumar maconha na hora do almoço? 97 00:05:51,059 --> 00:05:52,976 Um pouco de maconha? Ganja? 98 00:05:54,354 --> 00:05:57,189 Eu ouvi a doca de carregamento é como um show do Five For Fighting. 99 00:05:59,150 --> 00:06:02,277 Tão feroz. Chuck, posso vê-lo no meu escritório, por favor? 100 00:06:02,445 --> 00:06:05,364 Uh, desculpe, Emmett, não posso. Tenho que ir. 101 00:06:05,531 --> 00:06:07,366 Oh sério? Onde? 102 00:06:07,617 --> 00:06:08,992 É uma instalação externa. 103 00:06:09,160 --> 00:06:12,871 Provavelmente vai demorar um pouco. Então vejo você. 104 00:06:16,459 --> 00:06:19,378 Você está indo para um hotel hoje à noite com sua namorada disfarçada? 105 00:06:20,129 --> 00:06:22,798 Bem, você sabe, Quero dizer, se isso serve de conforto... 106 00:06:22,965 --> 00:06:27,469 ...as missões noturnas normalmente envolvem Casey e um monte de armas de fogo. 107 00:06:27,637 --> 00:06:29,679 Então não há nada de romântico nisso. 108 00:06:31,557 --> 00:06:34,267 Então, como é essa Sarah? Ela é bonita? 109 00:06:34,435 --> 00:06:39,606 Hum. Bem, eu poderia entender como um típico homem heterossexual... 110 00:06:39,774 --> 00:06:43,110 ...pode achá-la esteticamente agradável. Se alguém me perguntasse: 111 00:06:43,277 --> 00:06:47,197 "Chuck, tecnicamente, objetivamente, você acha seu manipulador da CIA atraente?"... 112 00:06:47,365 --> 00:06:50,158 ... então eu poderia dizer, "Tecnicamente, objetivamente... 113 00:06:51,994 --> 00:06:53,203 ... claro." 114 00:06:53,371 --> 00:06:54,871 Uh-huh. 115 00:06:56,165 --> 00:07:00,669 E todas aquelas missões que você realiza, não é emocionante e romântico. 116 00:07:01,879 --> 00:07:03,380 Você entendeu tudo errado, querido. 117 00:07:03,548 --> 00:07:07,217 Não há nada sobre este trabalho isso é glamoroso ou sexy. 118 00:07:08,845 --> 00:07:10,262 Tudo bem. 119 00:07:20,398 --> 00:07:21,940 Olá. 120 00:08:03,316 --> 00:08:06,026 Foi absolutamente necessário para você vestir-se como um--? 121 00:08:06,194 --> 00:08:07,903 - Uma escolta? - Sim, sim, uma escolta. 122 00:08:08,070 --> 00:08:11,531 E por que exatamente o Sr. Carmichael está pagando para você fazer sexo comigo? Ele. 123 00:08:11,699 --> 00:08:14,576 O Waldron é notório para seus empresários e seus encontros. 124 00:08:14,744 --> 00:08:16,244 É a nossa capa, então venda-a. 125 00:08:20,082 --> 00:08:22,125 Me pergunto quanto isso custa. 126 00:08:24,962 --> 00:08:26,588 Eu tenho o feed de segurança. 127 00:08:26,756 --> 00:08:29,508 Parece o FBI tem o quarto de Guy bloqueado. 128 00:08:29,675 --> 00:08:32,594 Não pediremos permissão antes de entrarmos. 129 00:08:32,762 --> 00:08:35,180 Vamos apenas entrar o sistema de ventilação. 130 00:08:40,978 --> 00:08:42,270 Ei, ei. 131 00:08:42,730 --> 00:08:44,147 Quanto tempo isso vai demorar? 132 00:08:44,315 --> 00:08:46,650 Qual é o problema, Bartowski? Você tem um encontro? 133 00:08:46,817 --> 00:08:48,026 Na verdade, sim. 134 00:08:48,194 --> 00:08:49,236 - Ah. - Você está bem? 135 00:08:49,403 --> 00:08:52,197 Por que você não liga antes e avisar que estamos chegando? 136 00:08:52,532 --> 00:08:53,657 Desculpe. 137 00:08:53,824 --> 00:08:55,325 - Idiota. - Só estou tentando entender... 138 00:08:55,493 --> 00:08:57,661 - ...que horas estarei em casa. - Faça as contas da capa. 139 00:08:57,828 --> 00:09:01,206 Quanto tempo levaria para um empresário fazer sexo com uma prostituta? 140 00:09:01,374 --> 00:09:03,124 Telefone estúpido. 141 00:09:10,466 --> 00:09:12,300 - Olá? - Sara, você acha... 142 00:09:12,468 --> 00:09:13,635 ...não deveria nos levar... 143 00:09:13,803 --> 00:09:16,096 ...mais de uma hora para fazer sexo do início ao fim? 144 00:09:16,264 --> 00:09:17,389 Uh-huh. 145 00:09:17,557 --> 00:09:18,974 E... 146 00:09:19,350 --> 00:09:20,392 ...comece. 147 00:09:21,769 --> 00:09:23,979 O que--? O que eu sou...? 148 00:09:24,146 --> 00:09:25,855 O que estou fazendo de errado aqui? 149 00:09:26,023 --> 00:09:28,984 Bem, apenas mova os quadris um pouco para a esquerda. 150 00:09:29,151 --> 00:09:30,735 Uau, o quê? OK. 151 00:09:30,945 --> 00:09:32,571 OK. Espere. 152 00:09:32,738 --> 00:09:34,322 Isso é mais cansativo do que eu pensava. 153 00:09:34,490 --> 00:09:36,241 Não podemos correr através disso. 154 00:09:36,409 --> 00:09:38,326 Espere, seus joelhos não estão doendo? 155 00:09:38,494 --> 00:09:41,121 Você vai para a escola aprender como fazer isso? 156 00:09:48,838 --> 00:09:50,755 Olá, como vai? 157 00:09:50,923 --> 00:09:53,842 Olá, Emmett. Eu só estava vindo aqui para fazer um lanche. 158 00:09:54,010 --> 00:09:56,136 Ah, você não precisa de um lanche. Por favor. 159 00:10:01,684 --> 00:10:04,644 Morgan, Quero que você imagine por um momento... 160 00:10:04,812 --> 00:10:06,605 ...que a Buy More é um país. 161 00:10:06,772 --> 00:10:09,190 Ah. Buymoria. 162 00:10:10,359 --> 00:10:13,486 - Sim. Como você sabia? - Pensei nisso durante anos. 163 00:10:13,988 --> 00:10:16,448 - Isso é fantástico. - Ah. 164 00:10:16,616 --> 00:10:20,869 Agora imagine que todos os seus funcionários são os estados... 165 00:10:21,037 --> 00:10:23,246 ...que compõem esta grande nação. 166 00:10:23,414 --> 00:10:25,582 - Sim, eu posso cavar. - E veja se quiser... 167 00:10:25,750 --> 00:10:29,127 ...um desses estados está tentando se separar do sindicato. 168 00:10:30,755 --> 00:10:32,589 - Mandril. - Uau, cara, espere um minuto. 169 00:10:32,757 --> 00:10:36,217 Você está questionando o patriotismo de Chuck em direção a Buymoria? Não. 170 00:10:36,385 --> 00:10:39,554 não vejo recibos por todas as instalações externas que ele faz. 171 00:10:39,722 --> 00:10:41,056 O que ele gosta, Morgan? 172 00:10:41,223 --> 00:10:43,975 Parte superior, cola, uma mamãe bebê? 173 00:10:44,143 --> 00:10:46,019 Cara, você está louco. 174 00:10:46,187 --> 00:10:47,562 Talvez eu esteja. 175 00:10:47,730 --> 00:10:52,400 Talvez eu esteja tão fora de mim que já fiquei todo rastejado dentro do seu. 176 00:10:54,070 --> 00:10:55,362 Vamos ver. 177 00:10:55,529 --> 00:10:56,655 Ah, sim. 178 00:10:57,573 --> 00:11:00,909 Isso pode ser motivo para deportação de Buymoria. 179 00:11:02,244 --> 00:11:04,621 - Você não faria isso. - Ajude-me, Morgan. 180 00:11:04,789 --> 00:11:06,790 Ajude-me a ajudar Chuck. 181 00:11:08,084 --> 00:11:09,417 Chuck não precisa da nossa ajuda. 182 00:11:11,879 --> 00:11:14,589 Não importa o que você diga, O serviço de guarda à tarde é chato. 183 00:11:15,091 --> 00:11:16,966 Sim, claro que é. 184 00:11:17,593 --> 00:11:18,927 Aqui. 185 00:11:19,095 --> 00:11:20,512 O que você está fazendo aí? 186 00:11:20,680 --> 00:11:22,013 Ajuda. 187 00:11:23,057 --> 00:11:26,518 -Sh. É o FBI. Eles são burros, não surdos. - Obrigado. 188 00:11:44,370 --> 00:11:45,870 Sim. 189 00:12:02,346 --> 00:12:03,722 Desculpe. 190 00:12:18,821 --> 00:12:20,613 Oh. 191 00:12:27,705 --> 00:12:29,330 Ei, ei. 192 00:12:35,796 --> 00:12:37,839 E então ela me larga. 193 00:12:41,302 --> 00:12:43,970 Ei, cara. Não esperava ver você hoje. 194 00:12:44,138 --> 00:12:46,347 Bem, nunca tenha um dia de folga quando você precisar. 195 00:12:49,059 --> 00:12:50,393 Ir. 196 00:12:59,403 --> 00:13:00,612 Shh, shh, shh. 197 00:13:13,501 --> 00:13:16,044 A palavra "silencioso" tem um significado diferente em geek? 198 00:13:16,212 --> 00:13:19,339 Desculpe. Achei que estava vibrando. Pelo menos consegui a lista. 199 00:13:20,382 --> 00:13:21,800 É uma caixa de quebra-cabeça veneziana. 200 00:13:21,967 --> 00:13:24,886 Muito popular entre os espiões da Renascença. 201 00:13:25,054 --> 00:13:27,096 - Está trancado. - Ah, ba, ba. 202 00:13:27,264 --> 00:13:30,183 As pessoas correndo, pulando, atirando, isso é tudo, pessoal. 203 00:13:30,351 --> 00:13:32,602 Mas os quebra-cabeças, sou eu. 204 00:13:32,770 --> 00:13:35,146 Veja, você acha que seriam números um até 12... 205 00:13:35,314 --> 00:13:38,483 ...mas essas caixas são usadas de maneira complicada Sequência de Fibonacci. 206 00:13:48,202 --> 00:13:50,036 Agora vamos ver o que temos. 207 00:13:57,419 --> 00:14:00,255 - Casey, gás. - Já volto com uma unidade de contenção. 208 00:14:00,422 --> 00:14:02,757 - Tire isso de mim! - Suas roupas. Entre no chuveiro. 209 00:14:02,925 --> 00:14:04,259 - Tire isso! - Suas calças. 210 00:14:04,426 --> 00:14:06,052 - Estou tentando. - Pressa. 211 00:14:06,720 --> 00:14:09,764 Ok, ok. Frio. Então, tão frio. 212 00:14:09,932 --> 00:14:11,724 - Ok, use o sabonete. - OK. 213 00:14:12,142 --> 00:14:14,686 Pegue o... Oh, Deus, desculpe. Eu não estou tentando-- 214 00:14:15,771 --> 00:14:18,064 - Lave bem o rosto. - É meu dedo do pé. Meu dedo do pé! 215 00:14:18,232 --> 00:14:20,108 No seu cabelo. 216 00:14:20,276 --> 00:14:23,278 Ah, Deus. Ah, Deus. 217 00:14:37,543 --> 00:14:40,461 Abra a porta, é Casey. Não temos tempo a perder. Rápido. 218 00:14:42,923 --> 00:14:44,299 - Jill? - Mandril. 219 00:14:44,466 --> 00:14:47,969 - Como você--? - O mensageiro me mandou para o seu quarto. 220 00:14:48,137 --> 00:14:49,762 Eu-- 221 00:14:57,313 --> 00:14:58,563 Eu sabia disso. 222 00:14:58,731 --> 00:15:00,773 Espere, espere, espere. Não é o que você pensa. 223 00:15:01,317 --> 00:15:03,568 Jill, por favor, posso estar morrendo. 224 00:15:10,409 --> 00:15:13,161 Hum. Quanto tempo leva essa coisa? 225 00:15:13,329 --> 00:15:15,330 Como Jill escolhe esse momento entrar? 226 00:15:15,497 --> 00:15:17,040 Quero dizer, quais são as chances? 227 00:15:17,207 --> 00:15:22,170 Isso nos dá o antídoto? eu sinto minha garganta está se fechando agora. 228 00:15:24,673 --> 00:15:27,550 O que é? Bactérias carnívoras ou antraz? 229 00:15:27,718 --> 00:15:29,677 - Eu vou morrer? - Não. 230 00:15:30,137 --> 00:15:33,222 Mas você pode dar para crianças pequenas para vender nas esquinas. 231 00:15:33,390 --> 00:15:34,641 Eu sabia. 232 00:15:35,726 --> 00:15:38,645 - Drogas. - É ponche de frutas em pó, idiota. 233 00:15:40,189 --> 00:15:43,858 Espere, então não só não recebemos a lista Fulcrum... 234 00:15:44,026 --> 00:15:46,194 ...mas Jill nunca vai fale comigo de novo... 235 00:15:46,362 --> 00:15:49,530 ... porque ela me pegou enxaguando ponche de frutas com outra mulher? 236 00:15:49,698 --> 00:15:50,990 Problema comum de espionagem. 237 00:15:51,867 --> 00:15:52,909 Realmente? 238 00:15:55,704 --> 00:15:57,163 Eu não sei o que te dizer. 239 00:15:57,331 --> 00:15:58,998 Ah, claro que sim, Lester. 240 00:15:59,583 --> 00:16:02,168 Você trabalhou muito de perto com Charles por anos. 241 00:16:02,336 --> 00:16:05,546 Talvez eu tenha exagerado nosso relacionamento. Não socializamos muito. 242 00:16:05,714 --> 00:16:08,383 Na verdade, eu me senti menosprezado em mais de uma ocasião. 243 00:16:08,550 --> 00:16:09,592 Ah, que bom. 244 00:16:09,760 --> 00:16:11,761 Então você não terá problemas denunciando-o. 245 00:16:11,929 --> 00:16:15,264 Ha, ha, não tenho nenhum dilema ético, Eu simplesmente não sei de nada. 246 00:16:15,432 --> 00:16:17,767 - Então quem faz? - Jeff. Eu perguntaria a Jeff. 247 00:16:18,227 --> 00:16:21,104 Eu não denuncio. Única coisa minha mãe me ensinou na prisão. 248 00:16:21,730 --> 00:16:24,065 Você quer respostas? Fale com o índio. 249 00:16:24,900 --> 00:16:27,527 "Injun" é um termo que se refere a Nativos americanos... 250 00:16:27,695 --> 00:16:29,070 ...não indianos orientais, cretino. 251 00:16:29,238 --> 00:16:32,031 - Pegue uma faca e faça seu movimento. - Correr. Ele está no “modo prisão”. 252 00:16:32,199 --> 00:16:34,617 Cale-se. Acho que não fui claro. 253 00:16:35,577 --> 00:16:39,080 Vocês dois organizam um jogo de cartas não autorizado nesta sala de descanso. 254 00:16:39,748 --> 00:16:41,582 Você me dá algo sobre Bartowski... 255 00:16:42,001 --> 00:16:43,459 ...ou não haverá mais noite de pôquer. 256 00:16:45,671 --> 00:16:47,922 - Chuck está traindo sua namorada. -Ah. 257 00:16:48,090 --> 00:16:52,260 Nós vimos ele e esse pássaro moreno deixando um lugar algumas noites atrás. 258 00:16:52,428 --> 00:16:55,430 - Ela não é tão bem dotada quanto eu gostaria. - Vamos. 259 00:16:55,597 --> 00:16:57,765 Qual o nome dela? Quem é ela? 260 00:17:01,020 --> 00:17:03,730 Não há mais pôquer Não-- 261 00:17:03,897 --> 00:17:07,817 Morgan. Você tem que quebrar Morgan. Chuck conta tudo a ele. 262 00:17:07,985 --> 00:17:10,236 Sua barba guarda tantos segredos. 263 00:17:11,280 --> 00:17:12,697 Morgan. 264 00:17:12,865 --> 00:17:16,659 Ei, Jill, sou eu de novo, Chuck. Mensagem de sorte número quatro. 265 00:17:16,827 --> 00:17:19,287 eu entendo totalmente por que você não está me ligando de volta. 266 00:17:19,455 --> 00:17:22,790 Porque se eu visse o que você viu, então eu pensaria o que você está pensando. 267 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 Não que eu presumo saber o que você está pensando. 268 00:17:25,461 --> 00:17:29,797 É apenas uma dedução lógica do que você vi se é isso mesmo que você está pensando. 269 00:17:29,965 --> 00:17:33,468 Na verdade, posso explicar muito melhor do que isso se você me ligar de volta. 270 00:17:33,635 --> 00:17:37,388 Por favor. Com a maior brevidade possível. Tchau. 271 00:17:43,520 --> 00:17:44,854 Grimes. 272 00:17:45,481 --> 00:17:48,149 Você tem que dar algo ao Milbarge. Se você não... 273 00:17:48,317 --> 00:17:50,485 ...ele não vai nos deixar tenha nosso jogo de pôquer. 274 00:17:50,652 --> 00:17:53,863 Sim, não faça isso por nós, Morgan. Faça isso por Buymoria. 275 00:17:56,825 --> 00:17:59,619 Então, Grimes, você já pensou em nosso bate-papo esta manhã? 276 00:17:59,787 --> 00:18:02,288 Você está pronto para me ajudar a ajudar Buymoria? 277 00:18:03,499 --> 00:18:05,500 - Sim, ok, Emmett. -Ah. 278 00:18:05,667 --> 00:18:07,418 Hum. OK. 279 00:18:07,628 --> 00:18:11,172 Você quer saber para onde Chuck vai nessas chamadas de serviço? 280 00:18:11,340 --> 00:18:12,673 Sim, por favor. 281 00:18:15,094 --> 00:18:18,221 Ele vai e conserta computadores e software relacionado ao computador. 282 00:18:19,890 --> 00:18:21,099 Por que você o protege? 283 00:18:21,266 --> 00:18:24,644 - O que Charles tem sobre você? - Hum, 23 anos de melhor amizade. 284 00:18:24,812 --> 00:18:25,853 Ah, por favor. 285 00:18:26,021 --> 00:18:28,064 Eu sei tudo o que há para saber. 286 00:18:28,232 --> 00:18:31,234 E se você está procurando sujeira, bem, nada a dizer, cara... 287 00:18:31,401 --> 00:18:34,403 ...porque Chuck Bartowski é o atirador mais direto que conheço. 288 00:18:35,239 --> 00:18:36,280 - Realmente? - Isso mesmo. 289 00:18:36,448 --> 00:18:40,576 Você tem a sensação bizarra de ser mais direto já que sua melhor amiga tem duas namoradas. 290 00:18:42,663 --> 00:18:45,206 - Do que você está falando? - A loira burra do Bartowski não é? 291 00:18:45,624 --> 00:18:48,751 Não sei se Sarah é loira natural. É meio indelicado perguntar-- 292 00:18:50,838 --> 00:18:53,714 - Oh, meu Deus, é a Jill. - Obrigado. Eu não sabia o nome dele. 293 00:18:55,092 --> 00:18:57,426 Isso é-- Isso é do Chuck antiga namorada da faculdade. 294 00:18:57,886 --> 00:19:00,555 Obrigado novamente. Você é uma fonte de informação. 295 00:19:00,722 --> 00:19:02,431 O dobro da inteligência que eu tinha antes. 296 00:19:02,599 --> 00:19:04,350 Como ele poderia não ter me contado? 297 00:19:04,518 --> 00:19:06,727 Ah, você pode jogar pôquer agora. 298 00:19:06,895 --> 00:19:08,604 E não se preocupe. 299 00:19:08,772 --> 00:19:12,066 Eu não vou contar ao Bartowski que seu melhor amigo era o elo mais fraco. 300 00:19:13,068 --> 00:19:14,694 Saúde. 301 00:19:16,738 --> 00:19:18,865 Desculpe. OK. Jill, obrigado, obrigado. 302 00:19:19,032 --> 00:19:21,576 Muito obrigado por ter vindo, Jill. Eu agradeço. 303 00:19:21,743 --> 00:19:25,079 Você tem três segundos para me convencer o que vi não foi o que vi. 304 00:19:25,414 --> 00:19:28,791 Uh, isso vai ser um pouco difícil. Não posso entrar em detalhes... 305 00:19:28,959 --> 00:19:31,711 ...sem você precisar saber governo ultra-secreto... 306 00:19:31,920 --> 00:19:34,338 Invadimos o quarto do Guy e encontramos esta caixa. 307 00:19:34,506 --> 00:19:36,465 Mas quando abrimos, havia respingos. 308 00:19:36,633 --> 00:19:39,385 O que você viu foram duas pessoas tentando lavar o veneno... 309 00:19:39,553 --> 00:19:41,971 ... mas realmente acabou para ser ponche de frutas em pó. 310 00:19:42,139 --> 00:19:44,599 Ver? Aí, simples. Você acredita em mim? 311 00:19:44,766 --> 00:19:47,977 - Que tipo de ponche de frutas? - Ok, agora você está apenas brincando comigo. 312 00:19:48,145 --> 00:19:50,730 - Não, não. Chuck, eu acredito em você. - Realmente? Ha, ha. 313 00:19:50,898 --> 00:19:54,483 Eu estava ouvindo o que acabei de dizer. Eu parecia completamente ridículo. 314 00:19:54,651 --> 00:19:55,985 O cara estava louco paranóico. 315 00:19:56,153 --> 00:19:58,863 Você não conseguiu abrir um e-mail sem resolver um quebra-cabeça primeiro. 316 00:19:59,031 --> 00:20:03,117 Se ele se importasse, ele teria escondido. Talvez o ponche de frutas fosse uma pista. 317 00:20:04,161 --> 00:20:07,079 Temos que ir a algum lugar. Mas antes de fazermos... 318 00:20:07,247 --> 00:20:09,582 ...como você se sente em relação às vendas? 319 00:20:16,131 --> 00:20:18,633 - Apenas esqueça. Tudo bem. - Você a trouxe aqui? 320 00:20:20,719 --> 00:20:21,761 Ah, ok-- 321 00:20:21,929 --> 00:20:24,680 Não é um local secreto se você convidar pessoas. 322 00:20:24,848 --> 00:20:28,643 Ok, mas Jill aqui... Jill conhece os quebra-cabeças de Guy. 323 00:20:28,810 --> 00:20:31,479 Eles encontraram dois agentes do FBI mortos no quarto de LaFleur. 324 00:20:31,647 --> 00:20:33,940 Agora não é a hora estar planejando a noite do jogo. 325 00:20:34,107 --> 00:20:38,778 Você diria a eles o que você me disse sobre como o ponche de frutas pode ser uma pista? 326 00:20:38,946 --> 00:20:41,322 A paranóia de Guy se manifestou de maneiras obscuras. 327 00:20:41,490 --> 00:20:43,908 Referências literárias estranhas, provas matemáticas. 328 00:20:44,076 --> 00:20:47,203 O logon em seu computador era uma peça aleatória de poesia Vogon. 329 00:20:47,371 --> 00:20:49,497 O que você acha o ponche de frutas pode significar? 330 00:20:49,665 --> 00:20:51,666 Que tipo de ponche de frutas era? 331 00:20:51,833 --> 00:20:55,336 - Uh, acho que o ponche de frutas tradicional. - Hum-hum. 332 00:20:55,504 --> 00:20:57,046 Você adivinha? 333 00:20:57,214 --> 00:20:59,840 Por favor me diga que você tem a fórmula exata. 334 00:21:01,677 --> 00:21:04,345 Ok, hum. Existe um espectrômetro de massa por aí? 335 00:21:04,763 --> 00:21:06,973 Casey, pegue o espectrômetro. 336 00:21:07,140 --> 00:21:08,391 Temos um desses? 337 00:21:16,858 --> 00:21:18,693 Eu vejo o que o garoto vê nela, né? 338 00:21:18,860 --> 00:21:21,654 Agora comparamos o pó de cristal composição química... 339 00:21:21,822 --> 00:21:24,615 ...para uma lista de produtos conhecidos. 340 00:21:33,208 --> 00:21:36,752 É, hum, Hi-C com sabor de framboesa Rootin '. 341 00:21:42,217 --> 00:21:46,762 Enraizando Framboesa. Talvez tenha que fazer com o time de futebol ou com as líderes de torcida? 342 00:21:46,930 --> 00:21:49,223 E as águas internacionais? 343 00:21:49,391 --> 00:21:51,225 Alto mar. Isso é bom, isso é bom. 344 00:21:51,393 --> 00:21:53,060 Espere, pessoal. Esta é uma caixa de música. 345 00:21:53,228 --> 00:21:56,272 É uma caixa de música. Não é alto mar, S-E-A. 346 00:21:56,440 --> 00:21:59,400 É dó agudo, como uma nota musical. C alto. 347 00:21:59,568 --> 00:22:01,777 Onde está um pitch-pipe quando você precisa de um? 348 00:22:06,783 --> 00:22:08,284 Ah. 349 00:22:08,535 --> 00:22:09,869 - O que? - Menino do coro. 350 00:22:11,997 --> 00:22:13,914 O que? Eu não nasci. 351 00:22:15,751 --> 00:22:17,126 Ha-ha-ha. 352 00:22:17,878 --> 00:22:20,129 - Confira. - Esses são óculos de ópera. 353 00:22:26,720 --> 00:22:29,055 Oh. Não. Na verdade, não são. 354 00:22:29,222 --> 00:22:30,806 Hum. Esta é uma chave. 355 00:22:30,974 --> 00:22:33,434 Uma chave para um cofre supersecreto. 356 00:22:34,603 --> 00:22:39,273 O Culper Ring costumava usar coisas assim durante os dias da Guerra Revolucionária. 357 00:22:39,441 --> 00:22:40,441 Uau. 358 00:22:40,609 --> 00:22:43,819 - Chuck, isso é impressionante. - Sim, foi bom ir lá, cérebro. 359 00:22:43,987 --> 00:22:47,948 Mas antes de ficar cheio de si, se esta é a chave, onde está a fechadura? 360 00:22:48,533 --> 00:22:52,453 A questão, meu caro Casey, é onde está a ópera? 361 00:23:00,587 --> 00:23:04,673 Você não está preocupado em envolver um civil em uma investigação secreta do governo? 362 00:23:04,841 --> 00:23:09,220 Ah, o conhecimento pessoal da garota de Guy LaFleur a torna útil para nós. 363 00:23:09,638 --> 00:23:14,141 Você tem certeza que não está apenas com ciúmes do Bartowski encontrou um novo ativo? 364 00:23:14,768 --> 00:23:16,435 Ah, onde está aquele idiota? 365 00:23:20,315 --> 00:23:23,317 Guy adorou a ópera. Aqui está a caixa da família dele. 366 00:23:23,485 --> 00:23:24,735 Uau. 367 00:23:24,903 --> 00:23:28,364 Nada mal. Você realmente sente vontade você está no topo da ação. 368 00:23:29,491 --> 00:23:32,368 - Como você sabe o que está procurando? - Ah, bem... 369 00:23:32,536 --> 00:23:36,080 Ele corresponderá à outra extremidade desta chave. Você sabe, alguma coisa... 370 00:23:38,333 --> 00:23:40,167 Algo... 371 00:23:43,672 --> 00:23:45,381 Assim. 372 00:23:46,174 --> 00:23:48,175 Ei. 373 00:23:51,138 --> 00:23:53,139 Vamos ver o que temos? 374 00:24:06,403 --> 00:24:07,862 Bingo. 375 00:24:14,369 --> 00:24:17,371 - Ei, conseguimos. - Sairemos em um minuto. 376 00:24:17,539 --> 00:24:19,039 Estamos tentando ensaiar. 377 00:24:19,207 --> 00:24:22,376 Este é um minuto rápido e rápido. Você sabe, coisas do governo. 378 00:24:23,503 --> 00:24:25,212 Atenção. 379 00:24:32,429 --> 00:24:34,180 Casey, isso é uma bomba. 380 00:24:42,314 --> 00:24:44,231 O ensaio acabou. Todos fora daqui. 381 00:24:44,399 --> 00:24:47,067 - Vamos, Chuck, vamos. - Isso não faz sentido. 382 00:24:47,235 --> 00:24:50,446 Guy queria ajudar as pessoas, não machucá-las. Esta é uma pista. 383 00:24:50,614 --> 00:24:53,908 Se parece uma bomba e funciona como uma bomba, então é uma bomba. 384 00:24:54,075 --> 00:24:56,827 Este é um quebra-cabeça que temos que resolver antes que o tempo acabe. 385 00:24:56,995 --> 00:24:58,662 Ah, e se você estiver errado? 386 00:24:58,955 --> 00:25:00,289 Isso não acontece. 387 00:25:03,919 --> 00:25:06,045 Olha, é uma coisa de música. Qual é a ópera? 388 00:25:06,213 --> 00:25:08,631 - La Traviata de Verdi. - Como vai isso? 389 00:25:08,798 --> 00:25:10,299 Hum-hm. Uh. 390 00:25:13,762 --> 00:25:17,181 - Seu pai fez você tocar flauta. - Não vamos tocar nisso. 391 00:25:17,766 --> 00:25:20,351 Vamos, vamos. Tire todos eles, todos eles. 392 00:25:20,769 --> 00:25:22,436 Vá, vá. 393 00:25:23,688 --> 00:25:25,981 - Pronto, mova esse. - Dê-me esse. 394 00:25:26,149 --> 00:25:27,274 Não. 395 00:25:27,984 --> 00:25:30,528 Isso não está acontecendo. Vamos. Chuck, vamos lá. 396 00:25:30,695 --> 00:25:34,281 Jill ainda não se enganou, ok? Ela diz que não é uma bomba, eu acredito nela. 397 00:25:34,783 --> 00:25:36,116 - Mova isso. - Se apresse. 398 00:25:36,284 --> 00:25:38,160 Não, não, não. Sim, sim, sim. 399 00:25:38,328 --> 00:25:39,453 Coloque isso aí. 400 00:25:39,621 --> 00:25:40,663 Depressa, Chuck, depressa. 401 00:25:40,830 --> 00:25:43,123 Usando este, coloque este sobre-- 402 00:25:43,291 --> 00:25:44,875 Ok, mais um passo. OK. 403 00:25:45,043 --> 00:25:46,460 Oh sim. Oh sim. 404 00:25:49,297 --> 00:25:51,340 É um pen drive. Deve ser isso. 405 00:25:54,052 --> 00:25:55,886 É assim que fazemos isso, hein? 406 00:25:56,054 --> 00:25:58,806 - Jill, foi tudo você. - Não, você, é tudo você. 407 00:25:59,766 --> 00:26:01,058 Ei, uh. 408 00:26:01,434 --> 00:26:02,893 Tudo bem, hum. 409 00:26:03,520 --> 00:26:05,646 Eu amo amor, né? 410 00:26:06,314 --> 00:26:07,314 Hum. 411 00:26:07,482 --> 00:26:09,525 O pen drive contendo a lista do Guy... 412 00:26:09,734 --> 00:26:12,319 ...é criptografado usando uma cifra AES de 512 bits. 413 00:26:12,487 --> 00:26:16,490 O computador está tentando todas as chaves possíveis contra os dados criptografados. 414 00:26:16,658 --> 00:26:17,825 Quando encontra uma correspondência... 415 00:26:17,993 --> 00:26:21,328 ...teremos todos os agentes Fulcrum com quem Guy estava em contato. 416 00:26:21,496 --> 00:26:24,039 - Quanto tempo vai levar? - Podem levar horas, dias. 417 00:26:24,207 --> 00:26:27,668 Excelente trabalho, vocês dois. Por favor, agradeça ao ativo por seu serviço. 418 00:26:27,836 --> 00:26:29,420 A propósito, onde está Chuck? 419 00:26:29,838 --> 00:26:32,172 Meu palpite seria arredondamento segunda base. 420 00:26:40,181 --> 00:26:42,641 - Você foi brilhante esta noite. - Não. 421 00:26:42,809 --> 00:26:44,143 - Você. - Uh-uh. 422 00:26:44,436 --> 00:26:45,894 Tudo você. 423 00:26:47,772 --> 00:26:49,648 Hum. Hum. 424 00:26:49,816 --> 00:26:51,275 - Não, não. Eu não posso fazer isso. - O que? 425 00:26:51,443 --> 00:26:54,695 Bem, você não precisa fazer nada. Vai ser tudo eu. 426 00:26:54,863 --> 00:26:56,196 eu... 427 00:26:56,364 --> 00:26:58,324 Isso é muito gentil da sua parte, mas não... 428 00:26:58,491 --> 00:27:01,493 O que estou dizendo é que-- Quer dizer, não posso fazer isso. 429 00:27:01,661 --> 00:27:04,330 Eu não posso fazer isso. 430 00:27:05,707 --> 00:27:09,209 Espere, ei, venha aqui. Tudo bem. OK. 431 00:27:09,711 --> 00:27:11,462 Compre mais amanhã. 432 00:27:11,921 --> 00:27:15,299 - Que horas? - Aproveite o calor latente da fusão aquática. 433 00:27:15,717 --> 00:27:17,217 Em calorias por grama? 434 00:27:17,385 --> 00:27:18,719 Claro. 435 00:27:18,887 --> 00:27:22,097 E então subtraia o número atômico do túlio. 436 00:27:23,767 --> 00:27:25,476 - Entendi? - Hum-hum. 437 00:27:25,644 --> 00:27:28,228 - Ok, vejo você. - Código Nerd. 438 00:27:35,904 --> 00:27:37,237 Hum. 439 00:27:38,365 --> 00:27:41,700 Ei, ei, amigo. Escute, eu preciso de você para me cobrir com Emmett hoje. 440 00:27:41,868 --> 00:27:44,912 - Tenho que sair mais cedo. - Eu vejo. Grande noite com a senhora, né? 441 00:27:45,080 --> 00:27:48,040 Uh, sim, estamos fugindo para uma pequena escapadela romântica. 442 00:27:48,208 --> 00:27:49,833 Ah, que fofo. 443 00:27:50,001 --> 00:27:52,878 Então você e Sarah vão fazer uma pequena viagem juntos, né? 444 00:27:53,046 --> 00:27:54,588 Sim. Nós estamos-- 445 00:27:54,756 --> 00:27:58,008 Ah, salve isso, Pinóquio. Eu sei que você está saindo com Jill. 446 00:27:58,551 --> 00:28:01,679 Você o quê? Você... Como você...? Você conhece Jill? 447 00:28:02,097 --> 00:28:05,307 Aparentemente, também sou o último a saber. Milbarge sabe disso. 448 00:28:05,475 --> 00:28:09,103 Esta é Jill. Passei meses ajudando você a superá-la. 449 00:28:09,270 --> 00:28:10,938 Olha, Chuck, somos melhores amigos. 450 00:28:11,106 --> 00:28:14,608 Mas se você não está me contando sobre isso, o que mais você não está me contando? 451 00:28:18,113 --> 00:28:19,863 Sinto muito, amigo. Eu realmente estou. 452 00:28:20,031 --> 00:28:22,908 Confie em mim, há muito Eu gostaria de poder te contar... 453 00:28:23,076 --> 00:28:24,618 ...mas eu, você sabe, não posso. 454 00:28:24,786 --> 00:28:26,370 Você nunca mentiu para mim antes. 455 00:28:26,538 --> 00:28:29,957 Exatamente. Então confie no meu julgamento sobre isso, ok? 456 00:28:32,085 --> 00:28:35,838 Sinto muito, sinto muito. Eu tenho que ir. Você pode me cobrir? 457 00:28:36,131 --> 00:28:38,173 Claro, cara, porque somos melhores amigos. 458 00:28:38,341 --> 00:28:41,009 Isso é o que os melhores amigos fazem. Eles mentem um para o outro. 459 00:28:41,177 --> 00:28:43,804 Mas eles não mentem um para o outro, isso é tudo. 460 00:28:43,972 --> 00:28:45,639 Entendi. 461 00:28:46,641 --> 00:28:49,309 Confie em mim e obrigado. Obrigado. 462 00:29:06,286 --> 00:29:08,704 Vou pegar um pouco de carne seca de peru lá dentro. Você quer alguma coisa? 463 00:29:08,872 --> 00:29:11,540 Uh. Ah, água e alguns ursinhos de goma. 464 00:29:11,708 --> 00:29:13,500 OK. Chegando. 465 00:29:14,586 --> 00:29:15,919 Você já ouviu falar de Chuck? 466 00:29:16,588 --> 00:29:19,256 Não. Farei uma busca GPS no relógio dele. 467 00:29:22,510 --> 00:29:23,844 Hum. 468 00:29:24,012 --> 00:29:25,179 Twerp saiu da rede. 469 00:29:33,354 --> 00:29:36,565 - Ei, nada de ursinhos de goma, então espero que gostem-- Chuck, socorro! 470 00:29:36,733 --> 00:29:38,442 - Jill. - Isso é perto o suficiente. 471 00:29:38,610 --> 00:29:41,570 - Você tem algo que me pertence. - O que? 472 00:29:41,738 --> 00:29:45,199 Não, isso? Não, não, não, eu paguei por isso, mas você pode ficar com ele. 473 00:29:45,366 --> 00:29:48,202 Apenas deixe a garota ir, então você pode me dizer o que perdeu. 474 00:29:48,369 --> 00:29:52,289 - Talvez eu possa ajudá-lo a encontrá-lo. - Traga-me a lista do LaFleur ou a garota morre. 475 00:29:52,832 --> 00:29:54,875 Ópera. Meia-noite. 476 00:29:55,043 --> 00:29:56,376 Não. 477 00:30:07,180 --> 00:30:09,389 - Eles a levaram. - Onde diabos você esteve? 478 00:30:09,557 --> 00:30:14,186 Um cara levou Jill. Ele disse que se eu não traga para ele a lista de Guy, ele vai matá-la. 479 00:30:14,354 --> 00:30:17,856 - Isso não vai acontecer. - Sim, vou trazer a lista para ele. 480 00:30:18,024 --> 00:30:20,901 - Não, você não está. Ele vai matá-la de qualquer maneira. - O que? Não. 481 00:30:21,069 --> 00:30:24,571 Isso não pode acontecer. Por favor, Casey, você pode me ajudar? 482 00:30:28,868 --> 00:30:31,245 Não, preciso ligar para Washington e relate isso. 483 00:30:31,412 --> 00:30:35,499 Você fica bem aqui. Não se mova. Você já causou danos suficientes. 484 00:30:40,755 --> 00:30:42,756 General, temos uma situação. 485 00:30:44,634 --> 00:30:46,051 Não. Espere! 486 00:30:48,012 --> 00:30:49,429 Pare-o. Walker, atire nele. 487 00:30:49,597 --> 00:30:51,181 Chuck, congele! Não se mova. 488 00:30:51,349 --> 00:30:54,977 - Se você tentar pegar isso, eu tenho que te impedir. - Sarah, por favor, deixe-me ir. 489 00:30:55,144 --> 00:30:56,436 Isto é traição, Bartowski. 490 00:30:56,604 --> 00:30:58,605 Por favor, deixe-me ir. 491 00:30:58,773 --> 00:31:00,607 Atire nele, Walker. Leve-o para baixo. 492 00:31:05,989 --> 00:31:07,698 Desculpe. Eu tenho que fazer isso. 493 00:31:10,618 --> 00:31:12,119 É Jill. 494 00:31:43,318 --> 00:31:45,027 - Você poderia ter atirado nele. - Ele é o Intersect. 495 00:31:45,194 --> 00:31:47,988 Isso é tudo que ele é? Você poderia pelo menos ter dado uma joelhada nele. 496 00:31:48,448 --> 00:31:52,159 - Eu tenho um rastro. Ele está indo para o centro da cidade. - Você pega o carro, eu pego as armas. 497 00:32:16,851 --> 00:32:18,477 - Jill. - Mandril. 498 00:32:18,645 --> 00:32:21,229 Podemos dispensar a conversa de travesseiro e apenas fazer isso? 499 00:32:21,397 --> 00:32:24,066 - Sim. Sim, ok, ok. Deixe ela ir. - Não tão rápido. 500 00:32:24,233 --> 00:32:26,193 Você viu o meu, agora me mostre o seu. 501 00:32:27,111 --> 00:32:29,404 Primeiro eu preciso saber que ela estará segura. 502 00:32:29,572 --> 00:32:32,866 Não é assim que funciona. Entregue a lista ou atiro em vocês dois. 503 00:32:33,034 --> 00:32:35,327 Também não é assim que funciona. 504 00:32:37,038 --> 00:32:39,665 - Espere no carro, Chuck. - Não se mexa, Chuck. 505 00:32:40,208 --> 00:32:43,418 Fique exatamente onde você está. Tenho um atirador treinado em você. 506 00:33:00,144 --> 00:33:02,562 - Agora tenho o atirador. - Ainda tenho vantagem. 507 00:33:02,730 --> 00:33:04,731 Alguém me dê a lista ou eu atiro em Chuck. 508 00:33:04,899 --> 00:33:07,943 Vá em frente e atire nele. Eu estava pensando em atirar nele sozinho. 509 00:33:08,111 --> 00:33:12,155 Isso é ótimo... O que você é, louco? Que tal ninguém atirar em Chuck? 510 00:33:12,323 --> 00:33:13,991 Eu não sou Sarah, Chuck. 511 00:33:14,993 --> 00:33:18,078 Você dá a ele essa lista e acabarei com sua existência miserável. 512 00:33:18,246 --> 00:33:20,914 - Você prefere que eu atire na garota? - Por favor, não. 513 00:33:21,082 --> 00:33:23,083 Apenas aponte a arma para mim, por favor. 514 00:33:23,960 --> 00:33:26,962 Vá em frente, atire na garota. Os danos colaterais são inevitáveis. 515 00:33:27,130 --> 00:33:29,548 Não. É sempre evitável. Olha, eu tenho, ok? 516 00:33:29,716 --> 00:33:32,592 - Aqui está. Bem aqui, aqui está a lista. -Bartowski. 517 00:33:33,344 --> 00:33:36,596 Olha, você tem um plano melhor? Não estou bem com danos colaterais. 518 00:33:36,764 --> 00:33:39,766 Aqui você vai. Aqui está sua lista de todos os agentes Fulcrum. 519 00:33:44,355 --> 00:33:46,023 Bem, Sr. Casey... 520 00:33:46,774 --> 00:33:51,111 ... Fulcrum prefere que você não saiba quem temos dentro do governo. 521 00:33:56,284 --> 00:33:58,785 - O show deve continuar. - Agora, Sara! 522 00:34:00,038 --> 00:34:01,538 OK. Ei, ei, você está bem. 523 00:34:01,706 --> 00:34:03,498 Você está bem. Eu sinto muito. 524 00:34:04,125 --> 00:34:06,877 Ele se foi, ele se foi. Está tudo acabado. 525 00:34:07,128 --> 00:34:10,297 - Você está bem, Jill. Você está bem. - Estou agora. 526 00:34:11,299 --> 00:34:14,301 Eu sinto muito. Eu sinto muito. Você está bem? 527 00:34:14,469 --> 00:34:16,803 Você está bem? Você está bem? Você está bem? 528 00:34:17,388 --> 00:34:19,139 OK. Eu sinto muito. 529 00:34:21,934 --> 00:34:24,811 Sim, noite de pôquer. Tudo que eu tive que fazer foi denunciar meu melhor amigo. 530 00:34:25,980 --> 00:34:27,230 Eu vi isso, Grimes. 531 00:34:28,399 --> 00:34:30,650 Ah, não se preocupe. Ha, ha. 532 00:34:30,818 --> 00:34:33,695 O que é um jogo de cartas sem alguns brewskis? 533 00:34:33,863 --> 00:34:37,491 E por casal, você quer dizer 14? 534 00:34:39,368 --> 00:34:41,036 Ah, Deus. 535 00:34:46,292 --> 00:34:48,085 Não esquecerei a lealdade, Grimes. 536 00:34:48,252 --> 00:34:51,338 Esta noite bebemos, amanhã Bartowski recebe o dele. 537 00:34:51,506 --> 00:34:53,006 Tanto faz, cara. 538 00:34:53,174 --> 00:34:56,218 - Cerveja? - Oh não. Eu trouxe o meu. 539 00:34:56,469 --> 00:34:57,677 Uau. 540 00:35:01,682 --> 00:35:03,892 Hum. Hum. 541 00:35:04,060 --> 00:35:06,394 - Tem gosto de ensino médio. - Burros selvagens. Vamos. 542 00:35:06,562 --> 00:35:10,357 Vou colocar o poker no strip poker. Vamos brincar, rapazes. Vamos jogar. 543 00:35:12,401 --> 00:35:14,694 - Tem certeza que está bem? - Eu penso que sim. 544 00:35:14,862 --> 00:35:18,865 - Este é um dia normal no escritório para você? - Sim, exceto que Casey não costuma cantar. 545 00:35:19,033 --> 00:35:21,827 Eu vou mandar prender você por crimes contra o seu país. 546 00:35:21,994 --> 00:35:24,287 Leve você para Gitmo, pendure você pelas unhas. 547 00:35:24,455 --> 00:35:27,374 Eu aprecio as ameaças, realmente aprecio. Mas posso explicar? 548 00:35:27,542 --> 00:35:30,085 Explicar? Você distribuiu informações confidenciais para o inimigo. 549 00:35:30,253 --> 00:35:32,921 Nós nunca saberemos as identidades desses agentes. 550 00:35:33,089 --> 00:35:34,923 Vós de pouca fé. 551 00:35:35,091 --> 00:35:36,925 Casey, vamos lá, amigo. 552 00:35:37,093 --> 00:35:40,470 Você realmente acha que eu daria aquele cara a lista para destruir... 553 00:35:40,638 --> 00:35:42,639 ...antes de fazer uma cópia para mim? 554 00:35:44,392 --> 00:35:46,059 - Ei-- Copiadora de jogos Q-36. 555 00:35:46,227 --> 00:35:50,230 Felizmente, Morgan é muito barato e antiético pagar por seu próprio videogame. 556 00:35:50,398 --> 00:35:52,899 O maior presente do Canadá desde Shania Twain. 557 00:35:53,067 --> 00:35:55,235 Obrigado por salvar minha vida. 558 00:35:56,654 --> 00:35:58,697 Me desculpe por não confiar em você com Chuck. 559 00:35:59,031 --> 00:36:00,407 Você quer me pagar de volta? 560 00:36:02,160 --> 00:36:03,827 Não o machuque novamente. 561 00:36:05,037 --> 00:36:06,538 Eu não vou. 562 00:36:06,789 --> 00:36:08,081 Eu não faria isso. 563 00:36:09,250 --> 00:36:10,458 Eu me importo com Chuck. 564 00:36:12,170 --> 00:36:13,712 Eu também. 565 00:36:13,880 --> 00:36:15,338 É meu trabalho protegê-lo. 566 00:36:19,427 --> 00:36:20,927 De qualquer coisa. 567 00:36:35,818 --> 00:36:37,944 - Olá, Emmett. - Ah, pare de gritar. 568 00:36:39,572 --> 00:36:40,614 Uau. 569 00:36:40,781 --> 00:36:42,532 Um pouco divertido demais ontem à noite, hein, amigo? 570 00:36:42,700 --> 00:36:46,453 Oh, eu nunca deveria ter ido para aquele segundo umbigo difuso. 571 00:36:46,621 --> 00:36:49,748 Aquele refrigerador de vinho tinha 4% de álcool. 572 00:36:49,916 --> 00:36:51,958 Eu sei, eu sei. 573 00:36:52,126 --> 00:36:53,793 Eu te digo uma coisa, no entanto. 574 00:36:54,378 --> 00:36:57,797 Vamos conversar sobre isso no meu escritório. 575 00:36:58,549 --> 00:36:59,883 Por aqui. 576 00:37:02,803 --> 00:37:05,847 eu queria falar com você sobre uma pequena técnica que desenvolvemos... 577 00:37:06,015 --> 00:37:08,475 ... que fez maravilhas durante os anos de Harry Tang. 578 00:37:08,643 --> 00:37:10,685 Podemos conversar sobre isso em outra hora? 579 00:37:10,853 --> 00:37:14,648 Você vê, Buymoria é um país governado por lei. 580 00:37:14,815 --> 00:37:18,068 Mas ocasionalmente, um herói vigilante precisa se erguer... 581 00:37:18,236 --> 00:37:23,406 ...e fazer justiça com as próprias mãos para proteger o país que ele ama. 582 00:37:23,574 --> 00:37:24,699 Isto é de ontem à noite. 583 00:37:25,618 --> 00:37:26,910 Depois do pôquer. 584 00:37:28,704 --> 00:37:31,498 Eu sou o Grande Mike! O que você está fazendo aqui, Emmett? 585 00:37:31,666 --> 00:37:33,875 É você no escritório do Big Mike depois do expediente? 586 00:37:34,502 --> 00:37:39,214 Isso é estranho porque pensei isso estava fora dos limites, até mesmo para você. 587 00:37:39,382 --> 00:37:44,177 Eu não fui seis anos para a faculdade comunitária... 588 00:37:44,345 --> 00:37:46,554 ...para assistente de gerenciamento... 589 00:37:46,722 --> 00:37:48,932 ...um bando de registradores. 590 00:37:49,558 --> 00:37:50,934 Oh. Oh. Oh. 591 00:37:51,102 --> 00:37:53,103 Oh, cara, você não parece bem. 592 00:37:53,729 --> 00:37:55,438 - Oh. - Oh. 593 00:37:57,358 --> 00:38:00,902 Agora, eu sei que somos compatriotas e tudo. 594 00:38:01,070 --> 00:38:03,905 Mas eu odeio ter para levar isso até o mastro da bandeira. 595 00:38:05,032 --> 00:38:06,783 - Você não faria isso. - Claro, eu faria. 596 00:38:06,951 --> 00:38:11,121 Se você não cancelar a caça às bruxas para Chuck, isso se torna público. Entender? 597 00:38:13,749 --> 00:38:14,874 Bom. 598 00:38:15,334 --> 00:38:17,210 Viva Buymoria. 599 00:38:18,296 --> 00:38:20,005 Tem gosto de ensino médio. 600 00:38:22,550 --> 00:38:24,884 Ok, o computador está de volta. Está decodificando a lista. 601 00:38:25,052 --> 00:38:28,722 É apenas uma questão de tempo antes descobrimos as identidades dos agentes da Fulcrum. 602 00:38:37,648 --> 00:38:38,898 Uau. Oh. 603 00:38:39,066 --> 00:38:43,069 Ei. Ei, sim, ei. Isso é bom. Eu não ia embalar esse, de qualquer maneira. 604 00:38:45,906 --> 00:38:47,741 Ah, espere. Ei, não, o hotel está reservado. 605 00:38:47,908 --> 00:38:50,869 Então provavelmente deveríamos ir se vamos vencer o trânsito. 606 00:38:51,037 --> 00:38:52,954 Ou poderíamos comece o fim de semana agora. 607 00:38:53,122 --> 00:38:55,332 Uh, mas e quanto ao...? 608 00:38:56,208 --> 00:38:58,293 Oh, eu também tenho alguns movimentos de espionagem. 609 00:39:06,761 --> 00:39:08,595 -Vai fazer isso de novo? - Você sabe o que? 610 00:39:08,763 --> 00:39:11,431 Ele teve um grande dia hoje. Que tal darmos uma folga para ele, hein? 611 00:39:15,936 --> 00:39:18,104 A chave de descriptografia foi encontrada. 612 00:41:05,921 --> 00:41:07,464 Finalmente seguro. 613 00:41:07,488 --> 00:41:09,488 http://hiqve.com/